1 00:01:35,437 --> 00:01:39,107 - Di sicuro non siamo lontani. - Sono felice che tu ne sia sicuro. 2 00:02:09,266 --> 00:02:14,230 WENDIGO - ALLUCINAZIONI 3 00:02:54,400 --> 00:02:56,444 Merda! Aspettare! Aspettare! 4 00:03:04,911 --> 00:03:07,038 Stanno tutti bene? Stai bene? 5 00:03:08,373 --> 00:03:10,792 Tutto bene? Stanno tutti bene? Stai bene? 6 00:03:32,735 --> 00:03:34,653 Rilassati. 7 00:03:37,364 --> 00:03:39,242 Dannazione! Siamo bloccati. 8 00:04:02,558 --> 00:04:05,605 Tutto bene? Ti dispiace scaricarlo? 9 00:04:05,897 --> 00:04:08,608 - Grazie. - È un cervo. 10 00:04:39,267 --> 00:04:42,145 Ti dispiace non farlo? è questo davanti a mio figlio?! 11 00:04:42,436 --> 00:04:46,108 Mi dispiace, signora. Camminiamo dietro questo dollaro per 18 ore. 12 00:04:46,400 --> 00:04:49,069 Non me ne frega un cazzo. Abbiamo appena avuto un incidente. 13 00:04:49,194 --> 00:04:51,572 non posso sparare con la pistola proprio davanti alla mia macchina! 14 00:04:51,864 --> 00:04:54,408 - Vacci piano, Kim. - Sì, Kim, rilassati. 15 00:04:54,741 --> 00:04:58,205 Siamo un po' scossi. Kim, andiamo, calmati. 16 00:04:59,623 --> 00:05:02,001 - Puoi dirmi... - Maledizione! 17 00:05:02,209 --> 00:05:05,004 Kim, rilassati. Sali in macchina e vediamo se Miles sta bene. 18 00:05:07,339 --> 00:05:10,510 Potete dirmi chi posso chiamare? per avere un trailer? 19 00:05:11,678 --> 00:05:14,432 - A quest'ora della notte non c'è. - Non è vero. 20 00:05:17,393 --> 00:05:19,437 Potete dirmi di che città si tratta? grande più vicino? 21 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 C'è un posto più vicino? di Danbury? 22 00:05:21,814 --> 00:05:23,942 Uno dei fotogrammi È rotto, Otis. 23 00:05:36,539 --> 00:05:39,375 - Quel tipo è un pericolo. - Ti hanno detto chi chiamare? 24 00:05:39,793 --> 00:05:42,045 No, fammi vedere la mappa. 25 00:05:53,809 --> 00:05:56,311 - E' un peccato, vero? - �. 26 00:05:56,603 --> 00:05:58,897 Avevi paura, quando colpiamo il cervo? 27 00:05:59,481 --> 00:06:01,817 - Ma stai bene, vero? - Sono. 28 00:06:02,025 --> 00:06:05,239 Ci sono alcune persone che vanno a caccia di cervi 29 00:06:06,406 --> 00:06:09,910 e prendi il più debole, chi Non sopravviveranno all'inverno. 30 00:06:09,993 --> 00:06:11,745 Questa è l'idea. 31 00:06:12,287 --> 00:06:14,414 Ma è triste, vero? 32 00:06:18,545 --> 00:06:20,588 Povero cervo... 33 00:06:21,422 --> 00:06:24,843 Sono a circa 30 chilometri di distanza a sud di Danbury. 34 00:06:27,887 --> 00:06:31,517 Ho appena attraversato un ponte, Shadow Ridge, Shadow Creek, qualunque cosa. 35 00:06:31,767 --> 00:06:33,602 Shadow Creek... 36 00:06:34,687 --> 00:06:39,025 Tuo padre ci rimetterà a posto È una roulotte, vero, papà? 37 00:06:40,360 --> 00:06:42,697 Ha detto che era a un chilometro di distanza e mezzo dopo il ponte, 38 00:06:42,947 --> 00:06:45,324 a Cresta dell'Ombra. È tutto? - Sì, è così. 39 00:06:46,450 --> 00:06:50,538 - Hanno detto mezz'ora. - Vado a preparare la cena. 40 00:06:50,955 --> 00:06:52,623 SÌ? 41 00:07:11,812 --> 00:07:14,064 Il corno del cervo lo è rovinato a causa tua. 42 00:07:16,650 --> 00:07:21,072 Mi dispiace molto. Mi è piaciuto non era stato così. 43 00:07:22,032 --> 00:07:23,825 Non hai nient'altro da dire? 44 00:07:23,950 --> 00:07:25,994 Sì, penso che dovremmo resta qui. 45 00:07:26,536 --> 00:07:28,997 - Lo pensi? - Scusa... 46 00:07:29,456 --> 00:07:32,335 Ti dispiacerebbe allontanarti? della macchina, per favore? 47 00:07:36,340 --> 00:07:38,717 Posso sapere come si chiama? 48 00:07:40,802 --> 00:07:43,514 - Otis. - Otis. Il mio nome è George. 49 00:07:43,931 --> 00:07:46,184 Se non ti dispiace, mi piacerebbe per allontanarsi dall'auto. 50 00:07:46,893 --> 00:07:49,688 La mia famiglia è turbata e noi vogliamo aspettare qui il carro attrezzi. 51 00:07:49,980 --> 00:07:54,109 Mi dispiace per quello che è successo al cervo, ma è stato un incidente. 52 00:07:54,193 --> 00:07:55,945 non possiamo fare nulla. 53 00:07:56,529 --> 00:07:59,616 Non so come posso siate più chiari. 54 00:08:01,243 --> 00:08:03,620 Cornici del genere valgono un sacco di soldi. 55 00:08:03,954 --> 00:08:06,623 Avanti, Otis, Prendo il furgone. 56 00:08:06,998 --> 00:08:11,127 Otis, vado a prendere il camion. Che ne dici? 57 00:08:11,419 --> 00:08:14,090 Dico che il cervo è mio e basta Questo ragazzo mi ha rotto una cornice. 58 00:08:14,382 --> 00:08:16,300 Non è vero dobbiamo parlarne. 59 00:08:16,843 --> 00:08:19,053 Billy ha sparato il primo colpo. Quindi non so se è tuo. 60 00:08:19,220 --> 00:08:21,222 Fanculo! Il colpo fatale è stato mio. 61 00:08:21,681 --> 00:08:24,560 Beh, Billy gli ha fatto del male, questo ragazzo lo ha sbalordito 62 00:08:24,893 --> 00:08:28,231 e hai dato il colpo di misericordia. 63 00:08:34,028 --> 00:08:35,989 Colpo di misericordia. 64 00:08:37,574 --> 00:08:39,326 Mi scusi... 65 00:08:53,301 --> 00:08:55,178 Quel ragazzo ha un problema. 66 00:08:57,221 --> 00:08:59,015 Dannazione! 67 00:09:20,122 --> 00:09:23,375 - Sei vivo o morto? - Vivo. 68 00:09:24,543 --> 00:09:26,795 - Sei famoso? - Sono. 69 00:09:28,214 --> 00:09:31,885 Vieni dal mondo dello spettacolo? 70 00:09:32,803 --> 00:09:34,889 io... 71 00:09:35,056 --> 00:09:37,058 E poi? È come lo scatto d'addio? 72 00:09:37,850 --> 00:09:39,977 -Madonna? - NO! 73 00:09:40,102 --> 00:09:41,896 Courtney Amore. 74 00:09:41,979 --> 00:09:43,982 no, devi continuare fare domande. 75 00:09:44,066 --> 00:09:45,776 Ragazze delle spezie? 76 00:09:45,859 --> 00:09:47,861 non iniziare dall'inizio che sono una donna. 77 00:09:47,945 --> 00:09:49,988 Penso che sia il nostro viaggio. 78 00:09:52,157 --> 00:09:54,159 Cosa sta facendo? 79 00:09:57,372 --> 00:09:59,374 Non c'è voluto molto lavoro. Abbiamo questo... 80 00:10:00,041 --> 00:10:02,418 - Cosa stai facendo? - Ti porto fuori di qui. 81 00:10:02,710 --> 00:10:04,754 Avrei potuto chiedere. 82 00:10:05,171 --> 00:10:07,842 Sembra che tu abbia trovato un amico per la vita. 83 00:10:08,884 --> 00:10:11,096 Vai a casa Stooky? 84 00:10:14,808 --> 00:10:16,935 Penso che tu avessi ragione, Otis. 85 00:10:17,269 --> 00:10:20,605 - Sei della città? - Va bene. 86 00:10:20,939 --> 00:10:23,317 - Vuoi provarci, Billy? - Apetta un minuto. 87 00:10:23,860 --> 00:10:26,238 - Stai lontano. - Calmati. 88 00:10:35,247 --> 00:10:37,208 Ecco qui. 89 00:10:38,751 --> 00:10:40,712 Ecco qui. 90 00:10:44,090 --> 00:10:46,551 - Ecco, grazie. - E' fatto. 91 00:10:50,431 --> 00:10:53,142 Sono 40 dollari per essere venuto qui. 92 00:10:53,475 --> 00:10:55,853 - Non ti farò pagare il rimorchio. - Grazie. 93 00:10:57,062 --> 00:10:59,858 - Ne addebiterò solo 20. - Non ti pagherò niente. 94 00:11:00,567 --> 00:11:02,403 Guarda questo! 95 00:11:02,612 --> 00:11:05,948 Non ho chiesto aiuto. Avevo già chiamato il carro attrezzi. 96 00:11:06,032 --> 00:11:08,034 - Lo sapevi... - Sapevo cosa? 97 00:11:08,117 --> 00:11:10,786 Non lo farò. Questo è ridicolo. 98 00:11:10,995 --> 00:11:13,080 non capisco il tuo problema, Giorgio. 99 00:11:15,209 --> 00:11:19,506 Ecco, grazie. Andiamo, George. 100 00:11:19,631 --> 00:11:21,424 Grazie, Kim. 101 00:11:22,008 --> 00:11:24,928 Una volta alla settimana, piscia nell'acqua che bevi. 102 00:11:25,470 --> 00:11:27,932 Il bacino idrico di New York È solo un chilometro e mezzo da qui. 103 00:11:28,557 --> 00:11:32,019 - Non dire niente. Solo guida. - Bevo acqua in bottiglia. 104 00:11:48,370 --> 00:11:50,789 Dovrebbe essere a sinistra. C'è un ponte. 105 00:11:51,039 --> 00:11:53,710 Un ponte? San Riccardo Avrebbe un ponte. 106 00:11:55,504 --> 00:11:59,550 Eccoci, Miles. Passo del fossato, verso il castello. 107 00:12:02,803 --> 00:12:05,305 Come viene trattato? un uomo dimensionale? 108 00:12:07,141 --> 00:12:09,478 È una casa marrone, vero? 109 00:12:15,401 --> 00:12:20,073 È bellissimo. Certo, è la casa di Richard e Annie. 110 00:12:23,076 --> 00:12:26,162 - La casa di Richard e Anne. - George, stai zitto. 111 00:12:31,042 --> 00:12:33,588 Neppure un graffio. Questo è stato costruito per durare. 112 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 - È un lusso, George. - Miles, guardalo. 113 00:12:40,428 --> 00:12:42,597 Sembri molto vecchio, papà. 114 00:12:43,473 --> 00:12:45,184 Venire. 115 00:12:45,518 --> 00:12:47,437 Andiamo, Miles. 116 00:13:09,586 --> 00:13:11,714 Fa freddo. Non dovrebbe essere così freddo. 117 00:13:11,923 --> 00:13:13,799 C'è una bozza ti senti? 118 00:13:15,426 --> 00:13:17,553 Molto bene... 119 00:13:18,513 --> 00:13:20,473 Vuoi disfare la valigia? 120 00:14:20,957 --> 00:14:22,876 Padre? 121 00:14:23,209 --> 00:14:25,044 Stai bene? 122 00:14:27,005 --> 00:14:30,051 - Sì, ne ho trovato uno... - Un cosa? 123 00:14:30,594 --> 00:14:33,805 Il vetro è rotto. Vai prendi un biglietto e un nastro. 124 00:14:35,640 --> 00:14:38,894 - Chiedi a tua madre. - Va bene. 125 00:14:53,911 --> 00:14:56,164 - Padre? - SÌ? 126 00:14:56,623 --> 00:14:59,167 Hai avuto paura? 127 00:15:02,170 --> 00:15:04,631 Forse lo ero un po' scosso da quella strada. 128 00:15:08,427 --> 00:15:10,429 Così è meglio non è vero? 129 00:15:14,391 --> 00:15:16,602 Perché non vai? cercare le lettere? 130 00:15:17,519 --> 00:15:19,606 Vai a prenderli e abbiamo giocato un po'. 131 00:15:30,618 --> 00:15:32,370 Molto bene. Beh... 132 00:15:35,666 --> 00:15:37,961 Scegli una carta, qualsiasi lettera. 133 00:15:44,008 --> 00:15:46,052 Molto bene. ''Insieme'' (insieme). 134 00:15:47,011 --> 00:15:48,973 T-o... 135 00:15:49,473 --> 00:15:52,226 ...g- E-t-h... 136 00:15:57,189 --> 00:15:59,567 - Non lo so. - Dai, provaci. 137 00:15:59,858 --> 00:16:02,529 - Ehm? - Grande. Esattamente. 138 00:16:02,863 --> 00:16:05,240 Ricorda che fondamentalmente lo è ''Per prenderla''. Vedere? 139 00:16:05,740 --> 00:16:07,659 Vediamo cosa c'è dopo. 140 00:16:10,745 --> 00:16:13,584 ''Separato''. Questo è difficile. Non riesco sempre a scriverlo. 141 00:16:14,334 --> 00:16:16,336 Se puoi farlo, sarai il migliore della classe. 142 00:16:16,712 --> 00:16:20,340 Padroneggerai tutto. Dai, provalo. 143 00:16:21,675 --> 00:16:24,678 S-e-p... 144 00:16:27,640 --> 00:16:29,351 Dove stai andando? 145 00:16:29,602 --> 00:16:31,687 - A-r... - Sì? 146 00:16:33,272 --> 00:16:37,192 - A-t-e... - Bene, molto bene. Ben fatto. 147 00:16:40,947 --> 00:16:43,783 Questo è difficile, molto difficile. ''Onomatopea''. 148 00:16:44,659 --> 00:16:47,120 - Non credo. - Tutto bene. 149 00:16:48,747 --> 00:16:51,208 - Papà... - Va bene, ''appetito''. 150 00:16:52,334 --> 00:16:54,545 Andiamo, papà, ne abbiamo già fatti due. 151 00:16:54,795 --> 00:16:57,215 Dai, prova questo. Qual è il danno? Sei capace. 152 00:16:57,381 --> 00:17:00,635 - Papà... - Stai bene, sei noioso. 153 00:17:02,261 --> 00:17:04,223 Ben fatto, ragazzo. 154 00:17:36,842 --> 00:17:38,678 E se sei seduto nella stanza 155 00:17:38,761 --> 00:17:42,098 e un proiettile ti colpisce attraverso la finestra? Chi stai chiamando? 156 00:17:45,561 --> 00:17:48,855 Sono felice che non l'abbiamo più la Stella. Sembrava un cervo. 157 00:17:50,107 --> 00:17:52,359 non sarebbe durato nemmeno dieci secondi fuori. 158 00:17:53,193 --> 00:17:55,655 - Mi manca. - Non c'è la televisione. 159 00:17:56,906 --> 00:17:58,617 Hai dei libri fantastici, Miles. 160 00:17:59,034 --> 00:18:01,787 - Ci sono dei video, vero? - Niente che valga la pena. 161 00:18:02,621 --> 00:18:05,291 Niente che tu sappia, tesoro. Accendiamo il camino. 162 00:18:05,416 --> 00:18:07,042 Freddo! 163 00:18:07,167 --> 00:18:09,461 Richard ha detto che c'era legna da ardere nella cabina sul retro. 164 00:18:09,920 --> 00:18:12,967 - Andiamo a prendere la legna, Miles. - Bene! 165 00:18:14,927 --> 00:18:16,721 Andiamo, amico. 166 00:18:24,563 --> 00:18:28,442 Possiamo tagliare della legna da ardere. Sai come usare l'ascia? 167 00:18:31,778 --> 00:18:35,866 Devi bilanciarlo e infilarlo nel buco. 168 00:18:37,869 --> 00:18:40,330 Dannazione! Attento, Miles! 169 00:18:49,256 --> 00:18:51,801 Mi hanno lasciato usare questa strada da percorrere. 170 00:18:56,181 --> 00:18:58,934 Padre? E' lui? 171 00:19:01,937 --> 00:19:04,398 non potevo restare con il cervo. 172 00:19:08,362 --> 00:19:10,155 Vai a chiamare tua madre. 173 00:19:21,042 --> 00:19:23,086 Ha usato questa strada? 174 00:19:23,294 --> 00:19:25,546 È passato e basta. Non capisco Perché Riccardo 175 00:19:25,672 --> 00:19:27,632 lascerebbe che qualcuno attraversasse la proprietà. 176 00:19:27,924 --> 00:19:31,428 Forse Richard o Annie volevano essere buoni vicini. 177 00:19:31,762 --> 00:19:33,514 Non lo so. 178 00:19:33,806 --> 00:19:36,058 Penso che Riccardo e Annie non arriva mai. 179 00:19:36,350 --> 00:19:38,394 Ecco perché sono così generoso con le chiavi. 180 00:19:38,477 --> 00:19:40,230 Questa era una cosa di Annie. 181 00:19:40,355 --> 00:19:42,316 Conoscevo l'interesse di Richard svanirebbe. 182 00:19:42,441 --> 00:19:44,235 Ha bisogno di esserlo al centro di tutto. 183 00:19:44,318 --> 00:19:46,320 Quando sei giovane, chi è quello? Vuoi venire a vivere in campagna? 184 00:19:48,155 --> 00:19:50,491 Si chiama vita interiore, Giorgio. 185 00:19:51,450 --> 00:19:54,120 Lì per non aver approvato il mio, Non significa che non ce l'hai. 186 00:19:55,831 --> 00:19:57,917 Inoltre, non aveva n uno strano incidente 187 00:19:58,209 --> 00:20:00,878 e hai smesso di venire per un po'? - Non ricordo. 188 00:20:03,548 --> 00:20:06,009 Forse hai solo me mi ha detto. 189 00:20:06,884 --> 00:20:08,929 - Cos'era? - Qualsiasi incidente. 190 00:20:09,013 --> 00:20:12,683 Non ricordo bene, ma devo averlo fatto aveva a che fare con quel ragazzo. 191 00:20:13,350 --> 00:20:15,519 Se fosse così, Annie me lo aveva detto. 192 00:20:15,853 --> 00:20:19,523 - Tutto bene, Miles? Ti piace l'impasto? - Va bene. 193 00:20:22,903 --> 00:20:26,114 - Cosa sta succedendo? - Niente. 194 00:20:27,073 --> 00:20:29,200 Avanti, dimmi cos'è successo. 195 00:20:29,326 --> 00:20:31,369 Quell'uomo lo sa dove viviamo. 196 00:20:31,704 --> 00:20:33,790 Non preoccuparti, tesoro. 197 00:20:34,207 --> 00:20:37,753 Lo so, mi sono arrabbiato con lui fuori dalla macchina, 198 00:20:38,503 --> 00:20:41,882 ma era molto emozionato a causa del cervo. 199 00:20:42,174 --> 00:20:45,719 Quando sei in armonia Con la Natura, non c'è nulla di male nella caccia. 200 00:20:46,053 --> 00:20:48,807 Non dirgli quella merda, Kim. Quel ragazzo era pazzo. 201 00:20:50,226 --> 00:20:54,230 - Sai benissimo che tuo padre esagera. - Non preoccuparti, Miles. 202 00:20:55,356 --> 00:20:59,653 Tua madre sa essere molto onesta e testardo, il che è fantastico, vero? 203 00:21:00,987 --> 00:21:03,156 Tuttavia, non possiamo essere troppo morbido. 204 00:21:04,282 --> 00:21:06,576 Dobbiamo stare attenti con persone come quel ragazzo, 205 00:21:07,202 --> 00:21:09,287 che può causare problemi. 206 00:21:28,768 --> 00:21:32,188 - No, regina, re, re! - Re, furfante... 207 00:21:32,564 --> 00:21:36,109 - 4, 5... Aspetta, aspetta. - 5, 6, 7, 6... 208 00:21:36,401 --> 00:21:40,698 - No, aspetta, no... -9, 5, 5, 3... 209 00:21:40,991 --> 00:21:43,201 Ho vinto! 210 00:21:43,577 --> 00:21:45,787 - Papà ha tradito! - Non ho fatto niente. 211 00:21:45,912 --> 00:21:47,706 Dobbiamo lasciare che tuo padre vinca. 212 00:22:01,929 --> 00:22:05,100 Vai, Miles, a letto. 213 00:22:05,809 --> 00:22:08,729 - A letto, a letto. - Ancora una partita, per favore. 214 00:22:09,104 --> 00:22:12,733 - No, a letto. - A letto, a letto. 215 00:22:21,744 --> 00:22:24,413 - Cosa hai disegnato? - Niente. 216 00:22:46,688 --> 00:22:48,690 Pronto. Non c'è nessuno qui. 217 00:22:54,696 --> 00:22:58,618 non c'è nessuno... Non c'è nessuno qui. 218 00:23:01,371 --> 00:23:03,706 Questo è tutto, sei al sicuro. 219 00:23:08,254 --> 00:23:11,800 Mamma, pensi che il cervo Avevi una famiglia? 220 00:23:13,802 --> 00:23:16,888 Non pensarci, caro. 221 00:23:18,181 --> 00:23:21,393 non sono altro che cose tristi questo succede a volte. 222 00:23:22,352 --> 00:23:25,232 Ma in Natura, 223 00:23:25,482 --> 00:23:29,653 queste cose succedono e gli animali si adattano. 224 00:23:30,279 --> 00:23:33,573 C'è un equilibrio. Pensaci, ok? 225 00:23:33,657 --> 00:23:35,325 È. 226 00:23:42,166 --> 00:23:44,419 - Padre! - Padre! 227 00:23:45,712 --> 00:23:49,008 - Non è affatto divertente! - Buonanotte, ragazzo. 228 00:23:50,718 --> 00:23:52,511 Buonanotte, papà. 229 00:23:57,933 --> 00:24:00,437 - Lascialo aperto. - Va bene. 230 00:24:01,313 --> 00:24:04,609 - Lascia la luce del corridoio accesa. - Sonno. 231 00:26:01,823 --> 00:26:04,492 Puoi dirmi qualcosa in più? una di quelle "merde"? 232 00:26:06,453 --> 00:26:08,830 Parlando con Miles in quel modo, durante la cena? 233 00:26:10,332 --> 00:26:12,835 Penso di essere stato un po' duro. 234 00:26:13,294 --> 00:26:15,087 Che succede, George? 235 00:26:15,171 --> 00:26:17,089 non lo so, Non posso dire di cosa si tratta. 236 00:26:17,214 --> 00:26:20,176 È questo un nuovo filmato? Sei arrabbiato per essere qui? 237 00:26:20,635 --> 00:26:23,512 No, tesoro, non è questo. 238 00:26:24,680 --> 00:26:26,600 Bello. 239 00:26:31,021 --> 00:26:33,190 - Allora, di cosa si tratta? - Non lo so. 240 00:26:33,565 --> 00:26:37,403 - Oh no? - Quei ragazzi... 241 00:26:38,530 --> 00:26:41,283 Quelli sulla strada? Cos'hai? 242 00:26:42,076 --> 00:26:46,121 Sento un abisso tra me e il tipo di fucile. 243 00:26:46,789 --> 00:26:49,959 Quello non era un fucile, ma va bene. 244 00:26:51,503 --> 00:26:53,798 E aveva una rivoltella. 245 00:26:56,008 --> 00:26:58,302 Questo minacciava la tua mascolinità? 246 00:26:58,636 --> 00:27:01,055 Penso di sì, dottor McLaren. 247 00:27:03,307 --> 00:27:07,562 È davvero un archetipo comune dell’uomo civilizzato, 248 00:27:07,771 --> 00:27:10,065 o sentirsi minacciato dall'uomo di campagna. 249 00:27:13,068 --> 00:27:14,987 Quel ragazzo sembrava... 250 00:27:15,404 --> 00:27:17,573 Come affrontare con una persona così? 251 00:27:18,783 --> 00:27:20,410 -Giorgio... - Sì? 252 00:27:20,743 --> 00:27:23,162 Ci sono modi per recuperare fiducia maschile... 253 00:27:24,455 --> 00:27:26,749 Tipo di problemi di mancanza di vigore? 254 00:27:27,125 --> 00:27:29,253 Forse dovresti mostrarmelo... 255 00:27:32,048 --> 00:27:34,342 Forse puoi mostramelo adesso... 256 00:27:45,897 --> 00:27:48,775 - Potrebbe volerci un po'. - Lo spero davvero. 257 00:27:50,444 --> 00:27:55,115 Mi piace iniziare per un esame completo. 258 00:28:01,789 --> 00:28:05,293 Questo è per impressionare i tuoi clienti? 259 00:28:05,627 --> 00:28:08,087 no, i miei clienti non conosco questa informazione 260 00:28:08,463 --> 00:28:11,008 Sul serio? Ho pensato questo Potrei guarirli tutti. 261 00:28:14,928 --> 00:28:17,473 - Miles è a letto? - Sta bene. 262 00:30:28,244 --> 00:30:31,206 Miglia? Sei qui? 263 00:30:31,456 --> 00:30:32,959 madre... 264 00:30:33,834 --> 00:30:36,128 Ho paura. 265 00:30:36,879 --> 00:30:39,715 Va tutto bene, tesoro. Papà ed io siamo qui. 266 00:30:39,799 --> 00:30:41,550 Prova a tornare a dormire. 267 00:31:10,082 --> 00:31:12,919 Stefan ha mantenuto l'accordo accordo prematrimoniale e non si muoverà. 268 00:31:13,003 --> 00:31:15,006 Ha tutto il diritto essere irritato. 269 00:31:15,131 --> 00:31:17,091 Ha dormito con la sua migliore amica di colui che, per caso, 270 00:31:17,216 --> 00:31:19,176 Sei anche il suo contabile. - Non chiederà soldi, 271 00:31:19,302 --> 00:31:22,346 Vuole solo il divorzio. - Penso che vorrà tutto. 272 00:31:23,264 --> 00:31:26,018 È carino, sei ingenuo in questo caso, ma non è niente del genere. 273 00:31:26,310 --> 00:31:29,438 Forse hai ragione, È piuttosto tortuoso. 274 00:31:30,564 --> 00:31:32,858 Se ci sarà giustizia, lo sarà investito da un autobus. 275 00:31:33,817 --> 00:31:35,944 Le cose non funzionano Allora, Giorgio. 276 00:31:37,655 --> 00:31:40,533 - Ecco qui. - Magnifico. 277 00:31:42,368 --> 00:31:44,370 Chi vuole venire con me In città, dopo colazione? 278 00:31:44,495 --> 00:31:46,372 - Voglio. - Anche io. 279 00:31:46,456 --> 00:31:48,375 Se voglio preparare quel piatto, Mi servirà una traccia. 280 00:31:48,459 --> 00:31:50,879 Dobbiamo avere una traccia. E' molto, molto importante. 281 00:31:51,004 --> 00:31:52,631 Dobbiamo avere una traccia. 282 00:31:52,922 --> 00:31:55,133 - Papà... - Mi piacciono i sentieri. 283 00:31:55,383 --> 00:31:57,802 Faccio il percorso migliore da questa zona di Delhi. 284 00:32:35,636 --> 00:32:37,596 Pensi che il ragazzo piscia? anche nel serbatoio? 285 00:32:37,680 --> 00:32:41,601 Stai zitto, George. Finirai per aver reso Miles tutto nervoso. 286 00:33:13,387 --> 00:33:15,472 Vuoi andare al negozio? 287 00:33:16,098 --> 00:33:19,727 no, vado a prendere il latte, la pista e l'olio. 288 00:33:20,352 --> 00:33:22,480 E qualsiasi cosa da bere per Miles. 289 00:33:22,772 --> 00:33:25,734 - Che cosa? - Qualcosa che gli piace. 290 00:33:27,068 --> 00:33:30,989 - Come stai, mio ​​caro? - Un succo o qualcosa del genere. 291 00:33:32,366 --> 00:33:34,494 Prendo la macchina. Ci incontriamo qui. 292 00:35:32,542 --> 00:35:34,462 Ti piace questo? 293 00:35:35,963 --> 00:35:38,424 va bene, puoi parlare con me. 294 00:35:38,632 --> 00:35:40,634 Sai di cosa si tratta? 295 00:35:42,636 --> 00:35:44,890 Un wendigo. 296 00:35:46,725 --> 00:35:49,895 Wendigo? Cos'è un wendigo? 297 00:35:50,437 --> 00:35:54,149 Un wendigo è uno spirito molto potente. 298 00:35:55,484 --> 00:35:59,072 - Come sta? - Può avere molte forme. 299 00:35:59,697 --> 00:36:02,367 Mezzo vento, mezzo albero, 300 00:36:02,867 --> 00:36:05,328 mezzo uomo, mezzo animale. 301 00:36:06,204 --> 00:36:08,332 Cambia forma tra... 302 00:36:08,874 --> 00:36:11,795 - Cambia forma? - Sì, cambia forma. 303 00:36:13,421 --> 00:36:15,215 Puoi volare? 304 00:36:16,007 --> 00:36:18,677 Può volare verso di te, come un temporale improvviso, 305 00:36:18,968 --> 00:36:21,346 senza alcun preavviso 306 00:36:21,888 --> 00:36:23,808 e ti divorano, 307 00:36:24,225 --> 00:36:27,521 consumarti con un appetito feroce. 308 00:36:28,855 --> 00:36:30,440 Appetito? 309 00:36:30,857 --> 00:36:33,402 Il Wendigo ha fame, sempre affamato, 310 00:36:33,694 --> 00:36:36,364 e la sua fame non è mai soddisfatto. 311 00:36:36,823 --> 00:36:39,534 Più mangi, diventa più grande. 312 00:36:40,284 --> 00:36:43,204 E più diventa grande, più hai fame. 313 00:36:45,039 --> 00:36:47,875 Eravamo indifesi davanti a lui. 314 00:36:48,334 --> 00:36:50,462 Siamo divorati. 315 00:36:50,796 --> 00:36:53,007 Il Wendigo è cattivo? 316 00:36:53,382 --> 00:36:56,051 Niente che esista in mezzo il cielo e la terra sono malvagi, 317 00:36:56,343 --> 00:36:59,763 ma ci sono gli spiriti questo dovrebbe essere temuto. 318 00:36:59,930 --> 00:37:01,975 Perché? 319 00:37:02,435 --> 00:37:06,022 Perché ci sono gli spiriti che sono arrabbiati. 320 00:37:08,190 --> 00:37:11,527 - Arrabbiato? - Mi credi? 321 00:37:13,112 --> 00:37:16,324 - Credo di si. - Dai, tienilo. 322 00:37:17,242 --> 00:37:19,787 Nessuno ci crede più negli spiriti, 323 00:37:20,663 --> 00:37:23,499 cosa non significa che non esistono. 324 00:37:24,083 --> 00:37:26,753 Colui che sente il grido del Wendigo 325 00:37:28,004 --> 00:37:30,674 Non è mai più lo stesso. - Miglia? 326 00:37:31,925 --> 00:37:35,220 Miglia? Dai. Dai. 327 00:37:38,182 --> 00:37:41,227 Devi stare attento. Cosa hai lì? 328 00:37:42,187 --> 00:37:44,272 È stato quell'uomo a darmelo. 329 00:37:44,647 --> 00:37:47,692 - Quale uomo? - Quello dietro il bancone. 330 00:37:48,735 --> 00:37:53,366 Scusa, ha detto mio figlio un uomo gli ha dato questa immagine. 331 00:37:53,741 --> 00:37:56,286 - Non è brutto? - Cosa prende? 332 00:37:57,537 --> 00:37:59,706 Sono 5 dollari. 333 00:38:00,040 --> 00:38:02,959 Cinque dollari? Andiamo, Miles. Chi ti ha detto che potevi portarla con te? 334 00:38:03,752 --> 00:38:06,505 Era l'indiano che era lì, dietro il bancone. 335 00:38:07,423 --> 00:38:09,927 È possibile che qualcuno l'hai dato? 336 00:38:10,219 --> 00:38:13,222 Lavoro solo qui. Proprio eccomi qui. 337 00:38:15,974 --> 00:38:18,811 Ecco qua, Miles, restituiamolo. 338 00:38:20,480 --> 00:38:23,191 È molto carino Accetterai 3 dollari? 339 00:38:24,359 --> 00:38:27,112 - Quattro. - Va bene. 340 00:38:27,904 --> 00:38:30,407 Sei proprio scoppiato il tuo budget, Miles. 341 00:38:32,158 --> 00:38:35,913 - È stato un uomo a darmelo, mamma. - Che tipo di uomo? 342 00:38:36,956 --> 00:38:39,375 - Ciao, papà... - Cos'è successo? 343 00:38:39,917 --> 00:38:42,586 Dopo. Dai. 344 00:39:19,253 --> 00:39:21,338 - Mamma? - SÌ? 345 00:39:21,505 --> 00:39:23,424 non hai visto quell'uomo? 346 00:39:24,050 --> 00:39:26,720 Non l'ho visto. Non significa che non era lì, 347 00:39:26,887 --> 00:39:29,931 ma non dovresti inventare cose. 348 00:39:30,182 --> 00:39:32,726 Lui era lì. 349 00:39:32,851 --> 00:39:35,896 Credo in te, tesoro, se è vero. 350 00:39:36,272 --> 00:39:38,149 madre... 351 00:39:57,546 --> 00:40:00,216 Wendigo. 352 00:40:03,886 --> 00:40:06,598 Può avere le stesse dimensioni di un albero 353 00:40:07,099 --> 00:40:10,102 e continuare sofferente di rabbia. 354 00:40:23,574 --> 00:40:27,203 Il wendigo ha fame. Sempre affamato, 355 00:40:27,745 --> 00:40:30,792 e la sua fame mai è soddisfatto. 356 00:40:32,669 --> 00:40:35,547 Più mangi, diventa più grande. 357 00:40:36,756 --> 00:40:40,218 E più diventa grande, più hai fame. 358 00:40:41,302 --> 00:40:44,265 Eravamo indifesi davanti a lui. 359 00:40:44,557 --> 00:40:46,810 Siamo divorati. 360 00:40:49,104 --> 00:40:51,982 Può volare verso di te, come un temporale improvviso, 361 00:40:52,065 --> 00:40:53,817 senza alcun preavviso 362 00:40:54,609 --> 00:40:56,487 e ti divorano, 363 00:40:56,904 --> 00:41:00,241 consumarti con un appetito feroce. 364 00:41:04,954 --> 00:41:08,332 Ci sono spiriti che devono essere temuto, 365 00:41:09,960 --> 00:41:13,756 perché ci sono gli spiriti che sono arrabbiati. 366 00:41:18,260 --> 00:41:20,472 - Mio Dio! - Cos'era? 367 00:41:21,056 --> 00:41:23,768 Non sopporto questo ragazzo. Sembra Boo Radley. 368 00:41:25,186 --> 00:41:28,814 George, Boo Radley era una brava persona. Non è vero, Miles? 369 00:41:31,776 --> 00:41:34,195 Hai visto come siamo? intorno a quei ragazzi? 370 00:41:34,403 --> 00:41:36,406 Che bei vicini avere... 371 00:41:36,531 --> 00:41:38,284 Giorgio, stai zitto. 372 00:41:46,292 --> 00:41:50,297 Papà, guarda che diavolo dal negozio mi ha dato. È magico. 373 00:41:51,382 --> 00:41:54,051 È carino. Perché non ti presenti? i tuoi trasformatori per l'uomo? 374 00:41:54,385 --> 00:41:56,887 Non sono trasformisti. 375 00:42:02,268 --> 00:42:04,396 Cos'era? Che cos'è? 376 00:42:04,646 --> 00:42:06,815 Devi mostrare più interesse. 377 00:42:06,981 --> 00:42:08,983 La settimana scorsa lo erano trasformatori. Come lo so? 378 00:42:09,526 --> 00:42:11,861 Sono serio, George. Non ti rendi conto 379 00:42:12,238 --> 00:42:14,323 ma mente e inventa le cose per attirare l'attenzione 380 00:42:14,658 --> 00:42:17,327 ed è per questo motivo che dobbiamo sostenerlo. 381 00:42:17,369 --> 00:42:19,913 Se vogliamo questi fine settimana, dobbiamo impegnarci. 382 00:42:20,205 --> 00:42:22,749 Gli hai messo delle idee in testa questo non mi interessa, non è giusto. 383 00:42:23,041 --> 00:42:25,419 Non discuto su questo con Miles! 384 00:42:25,752 --> 00:42:28,256 Tu porti tutta questa rabbia dal lavoro o da qualunque luogo tu sia, 385 00:42:28,715 --> 00:42:31,260 e lo sente e pensa che abbia qualcosa a che fare con lui. 386 00:42:31,468 --> 00:42:33,762 Non sa cosa sia, Non so cosa sia. 387 00:42:33,846 --> 00:42:35,597 Tutti si arrabbiano. 388 00:42:36,181 --> 00:42:38,267 In questo momento, Non ho voglia di essere analizzato. 389 00:42:38,559 --> 00:42:42,272 Miles vede le cose, vede le cose. 390 00:42:44,149 --> 00:42:47,026 Devo chiamare Charles. Ho detto che lo avrei chiamato. 391 00:42:47,944 --> 00:42:50,697 Poi andrò a fare una passeggiata con Miles. Andiamo in slitta. 392 00:42:55,369 --> 00:42:58,039 - Cucino. - Ho la traccia qui. 393 00:42:59,081 --> 00:43:01,125 Grazie mio caro. 394 00:43:02,376 --> 00:43:04,254 Andiamo, tesoro. 395 00:43:04,588 --> 00:43:06,591 Non l'abbiamo nemmeno ancora visto tutta la casa insieme. 396 00:43:06,883 --> 00:43:09,135 No, vai a fare la chiamata. 397 00:43:09,469 --> 00:43:11,637 No, andiamo, vediamo lassù. Dai. 398 00:43:25,945 --> 00:43:27,822 Penso di sì La stanno sistemando. 399 00:43:30,116 --> 00:43:33,204 Mi piacerebbe avere tempo per compra tutte queste cose. 400 00:43:35,915 --> 00:43:38,084 Annie ha un occhio. 401 00:43:43,255 --> 00:43:45,967 Ha un sacco di cervi. 402 00:43:46,301 --> 00:43:48,303 Guarda questo! 403 00:43:49,888 --> 00:43:51,681 Povero cervo. 404 00:43:51,807 --> 00:43:53,767 Oggi, in città, ho scattato una foto sceriffo divertente. 405 00:43:55,644 --> 00:43:57,522 Mi ha mandato uno sguardo... 406 00:43:57,897 --> 00:44:00,692 I ragazzi che vengono dall'estero deve infastidire la gente qui. 407 00:44:01,026 --> 00:44:03,529 È fantastico che tu abbia portato la macchina, per scattare alcune foto per te. 408 00:44:03,737 --> 00:44:06,198 - Sì, guarda questo. - Che cos'è? 409 00:44:06,532 --> 00:44:08,951 - Vedi il serbatoio? - Sì... 410 00:44:09,576 --> 00:44:12,038 C'è una città sepolta sotto. 411 00:44:12,705 --> 00:44:16,043 Quattromila ettari. Allagarono la valle nel 1907, 412 00:44:16,168 --> 00:44:18,212 avere acqua potabile a New York. 413 00:44:18,921 --> 00:44:21,424 Hanno sfollato molte persone. 414 00:44:21,799 --> 00:44:23,801 J� tlnhamos desalojado os �ndios. 415 00:44:24,009 --> 00:44:26,054 Adesso Annie e Richard vivi qui. 416 00:44:26,138 --> 00:44:27,931 Spostando tutti. 417 00:44:30,183 --> 00:44:32,561 In questa zona, ci sono molte cose degli indiani. 418 00:44:33,228 --> 00:44:36,064 Sì, siamo nelle Catskills, Giorgio. 419 00:44:36,314 --> 00:44:40,069 Siamo nelle Catskills, George. Ti adoro. 420 00:45:00,633 --> 00:45:02,177 NO! 421 00:45:06,933 --> 00:45:08,602 Miglia? 422 00:45:09,728 --> 00:45:11,438 Miglia? 423 00:45:17,278 --> 00:45:18,946 Miglia? 424 00:45:40,470 --> 00:45:42,472 Miglia? 425 00:45:44,892 --> 00:45:48,562 - Stai bene, tesoro? - Sono. 426 00:45:49,563 --> 00:45:54,902 - E lì? - Niente. Ero triste. 427 00:45:55,277 --> 00:45:58,658 - Fa freddo? -No, sto bene. 428 00:46:01,285 --> 00:46:04,914 - Cosa ti ha reso triste? - Non lo so. 429 00:46:05,456 --> 00:46:08,334 Cosa pensi che sia? Puoi dirlo alla mamma. 430 00:46:08,961 --> 00:46:11,255 È instabile come suo padre, non è vero, tigre? 431 00:46:11,922 --> 00:46:14,675 Quando siamo tristi, A volte parlare delle cose aiuta. 432 00:46:15,968 --> 00:46:18,637 Devi stare attento con questo. Potrebbe rovinarti. 433 00:46:19,012 --> 00:46:21,515 Finirai per creare immagini nobili dei loghi aziendali. 434 00:46:21,933 --> 00:46:24,352 Non badare a lui, Miles. Tuo padre si lamenta del lavoro, 435 00:46:24,519 --> 00:46:26,604 ma un sacco di brava gente ucciderebbe avere un posto come il suo. 436 00:46:26,688 --> 00:46:28,440 Non badare a lui, Miles. 437 00:46:28,565 --> 00:46:30,859 Dispiacersi per te stesso Non è affatto interessante. 438 00:46:30,984 --> 00:46:33,028 Miles, non dimenticare che lo sei ragazzi contro ragazze. 439 00:46:33,946 --> 00:46:37,534 Guardami, tigre... 440 00:46:38,285 --> 00:46:41,037 Penso che tuo padre voglia portarti con te andare in slitta, vero? 441 00:46:41,747 --> 00:46:44,416 - Che ne dici? - Va bene. 442 00:46:45,792 --> 00:46:48,254 Chiamerò Chas e poi usciamo. 443 00:46:48,546 --> 00:46:50,799 Preparati, torno subito. Bene, amico? 444 00:46:50,883 --> 00:46:52,801 - SÌ. - Bene, amico. 445 00:46:57,139 --> 00:46:59,975 - Stai bene, tesoro? - Sì, non preoccuparti, mamma. 446 00:47:01,019 --> 00:47:04,856 ''non preoccuparti, mamma''? Stai crescendo molto velocemente. 447 00:47:06,107 --> 00:47:08,068 Vieni qui. 448 00:47:10,195 --> 00:47:12,489 Evviva, Chas... «Giorgio. 449 00:47:13,323 --> 00:47:15,743 Qual è il verdetto? Vanno davvero Vuoi tornare alle riprese? 450 00:47:17,244 --> 00:47:20,831 Sul serio? Dannazione! Visto che sono qui... 451 00:47:25,003 --> 00:47:27,548 È bello, ma fa molto freddo. 452 00:47:27,840 --> 00:47:31,094 È successa una cosa strana... 453 00:47:32,386 --> 00:47:34,847 Sì, abbiamo colpito un cervo. 454 00:47:35,056 --> 00:47:37,600 Sono arrivato direttamente al parabrezza, il che era già abbastanza brutto, ma, 455 00:47:38,142 --> 00:47:41,438 Poi è apparso un ragazzo che ha causato solo problemi. 456 00:47:43,858 --> 00:47:47,278 Mi sono spaventato e ho avuto paura, a causa di Kim e del ragazzo. 457 00:47:49,656 --> 00:47:53,494 Quale hanno detto che fosse? il problema? Era troppo buio? 458 00:47:56,038 --> 00:47:59,041 In termini di luce o tono, di contenuti? Capisci? 459 00:48:02,002 --> 00:48:04,213 Sanno cosa vogliono? 460 00:48:06,633 --> 00:48:09,177 Beh, forse è solo così una questione di contrasto. 461 00:48:09,970 --> 00:48:13,640 Contrasto visivo. Posso aumentare le luci. 462 00:48:17,270 --> 00:48:21,483 Non lotto più per niente, lascia che dicano quello che vogliono. 463 00:48:21,900 --> 00:48:24,361 Me ne occuperò martedì. Prenderò il secondo, come previsto. 464 00:48:24,987 --> 00:48:26,989 Non sono i miei proprietari. 465 00:48:27,781 --> 00:48:30,492 non sono i miei proprietari fino a martedì, questo è tutto. 466 00:48:32,996 --> 00:48:35,666 Va tutto bene, Chas. Grazie, amico. Arrivederci. 467 00:48:38,586 --> 00:48:42,006 Vado a portare Miles a fare una passeggiata. Andiamo in slitta. 468 00:48:44,467 --> 00:48:47,137 Faresti meglio a crederci. 469 00:48:52,392 --> 00:48:54,186 Ciao, Miles. 470 00:48:57,022 --> 00:48:59,358 - Papà... - Lo so. 471 00:49:12,874 --> 00:49:16,711 - Andiamo, ragazzo, sei pronto? - Quello che è successo? 472 00:49:17,629 --> 00:49:19,964 Vogliono farlo. Fanculo loro! 473 00:49:20,298 --> 00:49:22,550 Che cosa hai intenzione di fare? Devi tornare? 474 00:49:23,677 --> 00:49:25,805 no, tesoro, Voglio farlo per noi. 475 00:49:27,057 --> 00:49:28,975 Charles risolve tutto. 476 00:49:29,059 --> 00:49:32,145 - Torneremo presto, lunedì. - Questo è bellissimo, perfetto. 477 00:49:32,562 --> 00:49:34,898 Avanti, ragazzo, andiamo. 478 00:49:52,167 --> 00:49:55,254 Facciamolo! 479 00:49:57,673 --> 00:50:01,261 Bene, bene, bene. Slitta, slitta, slitta. 480 00:50:02,095 --> 00:50:03,931 Stai attento. 481 00:50:04,014 --> 00:50:05,933 -Mamma... -Mamma... 482 00:50:27,540 --> 00:50:31,128 Andy? «Dottor McLaren. Va tutto bene? 483 00:50:32,087 --> 00:50:34,298 Pensavo fossimo d'accordo Non parlare nel fine settimana. 484 00:50:35,966 --> 00:50:38,302 Tutto bene. Quello che è successo? 485 00:50:40,137 --> 00:50:43,391 Cosa ne pensi? 486 00:50:44,893 --> 00:50:46,811 Giusto. 487 00:50:48,271 --> 00:50:50,398 Era intimidito, ma... 488 00:50:51,191 --> 00:50:53,402 Cosa ti ho detto? 489 00:51:12,091 --> 00:51:14,259 Mi dispiace, Andy. 490 00:51:14,551 --> 00:51:17,346 Va bene. E... 491 00:51:18,097 --> 00:51:20,934 ...è giusto perché, Visto che non hai i soldi... 492 00:51:21,309 --> 00:51:23,978 Aspetta, Andy. Penso di avere un'altra chiamata. 493 00:51:24,104 --> 00:51:25,772 Sono? 494 00:51:26,231 --> 00:51:29,526 Ciao Riccardo, grazie per aver chiamato. Ascolta... 495 00:51:31,152 --> 00:51:33,363 Oh sì? Ti stai abbronzando? 496 00:51:33,781 --> 00:51:36,450 Abbiamo chiamato perché... 497 00:51:36,826 --> 00:51:39,870 Merda! Mi dispiace, puoi aspettare un minuto, Richard? 498 00:51:40,162 --> 00:51:42,456 Ho qualcuno sull'altra linea. Apetta un minuto. 499 00:51:43,290 --> 00:51:46,963 Andy? Ciao. dovrò rispondere la chiamata, ma ehi... 500 00:51:47,463 --> 00:51:49,966 Hai fatto bene, riuscì ad imporsi. 501 00:51:50,216 --> 00:51:52,593 Prova a sentirlo tu stesso. Dopo averci pensato, 502 00:51:53,010 --> 00:51:55,555 abbiamo parlato mercoledì, stai bene? 503 00:51:55,763 --> 00:51:57,807 È importante mantenere alcuni limiti tra di noi. 504 00:51:58,182 --> 00:52:00,561 Stai cercando di esserlo? più indipendente, vero? 505 00:52:02,564 --> 00:52:04,732 Ok, arrivederci. 506 00:52:05,400 --> 00:52:09,404 Riccardo? Riccardo, ci sei? Sono? Sono? 507 00:52:10,780 --> 00:52:12,574 Merda! 508 00:52:29,009 --> 00:52:32,679 Credo di conoscere questi boschi, ma la sua casa è in paese. 509 00:52:33,638 --> 00:52:37,560 Non mi vedrà fermarmi qui a guardare i suoi boschi pieni di neve. 510 00:52:38,728 --> 00:52:41,523 I boschi sono belli, scuro e grande, 511 00:52:41,815 --> 00:52:44,276 ma ho delle promesse adempiere 512 00:52:44,485 --> 00:52:46,945 e miglia da percorrere, prima di addormentarsi. 513 00:52:47,070 --> 00:52:49,114 E miglia da percorrere, prima di addormentarsi. 514 00:52:49,198 --> 00:52:51,200 - Miglia! - Giusto. 515 00:52:51,575 --> 00:52:54,705 E il nome del poeta era Robert Frost e ha scritto del freddo. 516 00:52:55,206 --> 00:52:57,875 - Cosa ne sai? - Padre! 517 00:52:58,125 --> 00:53:01,545 Il freddo può essere un'immagine semplice e può sembrare profondo. 518 00:53:01,670 --> 00:53:03,464 Questa è la sua musica. 519 00:53:20,274 --> 00:53:22,151 Cosa sta succedendo? 520 00:53:22,401 --> 00:53:25,071 Papà, cos'è un Wendigo? 521 00:53:25,613 --> 00:53:28,909 Wendigo? Non lo so, non ne ho mai sentito parlare di quello. Cos'è un wendigo? 522 00:53:29,993 --> 00:53:32,664 - Non lo so. - Dove ne hai sentito parlare? 523 00:53:32,914 --> 00:53:35,416 - Era un uomo. - Quale uomo? 524 00:53:36,000 --> 00:53:38,753 - L'uomo del negozio. - In città? 525 00:53:38,878 --> 00:53:40,588 Me lo ha detto. 526 00:53:40,880 --> 00:53:44,260 Il wendigo è un uomo che è per metà animale, 527 00:53:44,593 --> 00:53:47,848 ha sempre fame e mangia le persone. 528 00:53:50,183 --> 00:53:52,435 Il wendigo si limita a inseguire dei cattivi, Miles. 529 00:53:53,145 --> 00:53:55,856 Sei al sicuro, Sei un bravo ragazzo. 530 00:53:58,151 --> 00:54:02,071 Ci sono molte persone che inventano storie, 531 00:54:03,489 --> 00:54:05,867 affinché il mondo abbia un senso. 532 00:54:06,075 --> 00:54:08,536 Dopo tutto, il mondo È molto grande 533 00:54:08,786 --> 00:54:11,457 e nessuno se ne accorge davvero come funziona 534 00:54:12,207 --> 00:54:15,711 Per questo ragazzo, forse lo è confortante sapere che il wendigo 535 00:54:16,086 --> 00:54:19,465 è responsabile di tutti le cose brutte che accadono. 536 00:54:20,466 --> 00:54:23,012 E non fa male, ecco quali sono i miti, 537 00:54:23,429 --> 00:54:25,723 qualcosa che ci aiuta a parlare sulle cose. 538 00:54:26,098 --> 00:54:29,393 - Come Mr. Freeze e il Dr. Evil! - Dottor Male! 539 00:54:30,311 --> 00:54:32,771 Ci sono anche buoni miti, come Superman e Yoda, 540 00:54:33,731 --> 00:54:37,569 ma è importante sapere che lo sono solo miti, solo storie, 541 00:54:38,696 --> 00:54:41,741 o sarai triste quando cosa i tuoi desideri non si avverano. 542 00:54:42,241 --> 00:54:45,745 Come quando non potevi quella grande mostra a Soho? 543 00:54:46,078 --> 00:54:47,830 A Soho? 544 00:54:48,122 --> 00:54:50,918 Sei un uomo morto, il mio piccolo mostro. 545 00:54:53,337 --> 00:54:57,841 Sono stufo di te. Sei un uomo morto. 546 00:54:58,634 --> 00:55:00,427 Sei un uomo morto! 547 00:55:02,931 --> 00:55:04,933 Tregua! Tregua! 548 00:55:05,225 --> 00:55:09,521 - Tregua! Tregua! - Sei serio? 549 00:55:15,070 --> 00:55:16,947 Molto bene... 550 00:55:25,747 --> 00:55:27,875 Vieni qui, Miles. 551 00:55:28,251 --> 00:55:30,379 Dai, sediamoci. 552 00:55:31,922 --> 00:55:34,383 È un bene che tu ti senta in colpa perché il cervo che abbiamo colpito, 553 00:55:35,342 --> 00:55:37,719 ma succedono cose del genere 554 00:55:38,095 --> 00:55:40,806 e dobbiamo passare per un periodo di lutto. 555 00:55:41,975 --> 00:55:45,645 È come quando sei triste e poi passa. 556 00:55:46,771 --> 00:55:48,731 Capisci? 557 00:55:49,065 --> 00:55:52,652 È quando arrivano anche le cose peggiori può essere visto in un altro modo. 558 00:55:54,238 --> 00:55:57,658 Essere felice in questo vecchio mondo, dobbiamo essere flessibili. 559 00:56:00,077 --> 00:56:02,580 Non vuoi arrenderti? Guarda questo la discesa è abbastanza ripida. 560 00:56:02,788 --> 00:56:05,333 Non c'è modo! 561 00:56:06,168 --> 00:56:08,421 Scendiamo, così possiamo andare vai a casa a far arrabbiare tua madre! 562 00:56:08,546 --> 00:56:10,006 Bene! 563 00:56:10,882 --> 00:56:12,592 Andiamo, amico. 564 00:56:55,806 --> 00:56:57,642 Padre? 565 00:57:41,607 --> 00:57:43,442 Padre! 566 00:57:43,860 --> 00:57:45,695 Padre! 567 00:57:48,614 --> 00:57:50,200 Padre! 568 00:58:50,184 --> 00:58:52,186 Miglia? 569 00:58:52,812 --> 00:58:54,522 Miglia? 570 00:58:54,772 --> 00:58:57,526 Riesci a sentirmi? Miglia? 571 00:58:59,195 --> 00:59:01,197 Miglia? Stai bene? 572 00:59:03,032 --> 00:59:05,201 Riesci a sentirmi? 573 00:59:05,618 --> 00:59:07,870 Puoi alzarti? caro? 574 00:59:08,120 --> 00:59:11,959 Vieni qui. Stai attento, stai attento. Stai per sbattere la testa, tesoro. 575 00:59:13,418 --> 00:59:16,380 Stai bene? Stai bene? 576 00:59:17,339 --> 00:59:19,883 Dov'è tuo padre? Dove? 577 00:59:22,178 --> 00:59:24,138 Dove? 578 00:59:30,895 --> 00:59:34,483 Non capisco, Miles. Quello che è successo? 579 00:59:36,111 --> 00:59:37,904 Il padre è caduto dallo slittino e... 580 00:59:38,029 --> 00:59:40,240 Come è caduto? del treno, caro? 581 00:59:41,074 --> 00:59:44,828 - Non lo so. - Stringimi forte la mano. 582 00:59:48,249 --> 00:59:50,335 - Mio Dio! - Era qui, mamma! 583 00:59:50,586 --> 00:59:53,255 Era qui! non si è mosso! 584 01:00:04,350 --> 01:00:07,437 va bene, Va bene. 585 01:00:09,522 --> 01:00:12,025 Andiamo, andiamo. 586 01:00:14,403 --> 01:00:16,697 Mio Dio! 587 01:00:19,742 --> 01:00:22,036 Stringere bene. 588 01:00:37,261 --> 01:00:40,307 Mio Dio, Miles. 589 01:00:41,600 --> 01:00:44,395 Hai sentito qualcosa, Quando è caduto papà dalla slitta? 590 01:00:45,688 --> 01:00:48,358 - Non ricordo. - Va bene. 591 01:00:48,691 --> 01:00:52,612 Avanti, toglimi la mano. Dai. Aspetta, aspetta. 592 01:01:04,375 --> 01:01:07,754 - Abbiamo un cervo da macellare. - Dove stai andando? 593 01:02:07,278 --> 01:02:09,239 Posso aiutarla? 594 01:02:09,573 --> 01:02:11,910 Sto cercando di trovare mio marito. 595 01:02:11,993 --> 01:02:14,245 Marito? 596 01:02:14,621 --> 01:02:16,998 - C'è stato un incidente. - Che tipo di incidente? 597 01:02:17,248 --> 01:02:20,251 - Hai visto mio marito? - Come sta? 598 01:02:21,252 --> 01:02:23,338 Come si chiamava il ragazzo? chi se n'è andato? 599 01:02:23,546 --> 01:02:25,591 È partito con il furgone prima ancora che arrivassi. 600 01:02:25,674 --> 01:02:28,845 - Oti? - Brandon, mettilo in panchina. 601 01:02:29,429 --> 01:02:31,973 eri per strada, ieri sera, vero? 602 01:02:32,224 --> 01:02:34,768 Passerai il fine settimana a casa Stooky? 603 01:02:34,893 --> 01:02:37,355 Lascia che sia... Ho visto la luce 604 01:02:37,563 --> 01:02:40,358 e dovevo venire a dare un'occhiata. Andiamo, Miles. 605 01:02:40,441 --> 01:02:42,443 Aspetta un attimo... Hai avuto un incidente? 606 01:02:42,568 --> 01:02:44,946 - Hai bisogno di un rimorchio o qualcosa del genere? - Sì, cosa è successo? 607 01:02:45,112 --> 01:02:47,949 Scusa, Mi sbagliavo. 608 01:02:48,699 --> 01:02:51,703 scusa, ma devo andare. Dai. 609 01:02:51,954 --> 01:02:54,206 Andiamo, tesoro. Stringere bene. 610 01:02:54,331 --> 01:02:56,375 - Santo Dio! - Lasciala andare. 611 01:02:56,458 --> 01:02:58,460 - Papà, dove lo vuoi? - Mettilo nel congelatore, Brandon. 612 01:03:01,214 --> 01:03:03,676 Che cos 'era questo? 613 01:03:03,926 --> 01:03:07,763 I cittadini si arrabbiano con tutto. Cosa hanno fatto alla birra? 614 01:03:09,265 --> 01:03:11,809 Li abbiamo già bevuti tutti quelli che ho comprato. 615 01:03:13,143 --> 01:03:15,521 - Cosa vuoi farne? - Mettilo nel congelatore, 616 01:03:16,063 --> 01:03:18,401 a meno che non lo vogliano mangia questo stasera. 617 01:03:32,666 --> 01:03:37,254 Miles, mia cara, Ora dovrai camminare. 618 01:03:40,257 --> 01:03:42,802 Papà deve essere già andato via casa. 619 01:03:45,972 --> 01:03:48,266 Giorgio! 620 01:03:51,728 --> 01:03:53,689 Giorgio! 621 01:04:00,572 --> 01:04:05,702 Oh mio Dio, Miles! Lo era anche a casa! Dai! Giorgio! 622 01:04:10,626 --> 01:04:12,461 Giorgio! 623 01:04:13,212 --> 01:04:15,130 -Giorgio! - Padre! 624 01:04:15,214 --> 01:04:17,216 Giorgio! Mio Dio! 625 01:04:28,186 --> 01:04:31,231 Miles, vai a prendere una coperta. 626 01:04:31,481 --> 01:04:33,900 Papà starà bene. Dobbiamo tenerlo al caldo. 627 01:04:34,025 --> 01:04:35,819 E un whisky. 628 01:04:36,111 --> 01:04:38,822 - Quello che è successo? - Questo è brutto. 629 01:04:39,114 --> 01:04:41,492 Ci credi? Ti giuro che mi hanno sparato. 630 01:04:41,825 --> 01:04:44,662 Quei bastardi! Mi hanno sparato. 631 01:04:44,995 --> 01:04:47,833 - Possiamo portarti dentro? - No, tesoro, no. 632 01:04:48,125 --> 01:04:51,587 Dobbiamo andare a Danbury. C'è un ospedale lì. Sali in macchina. 633 01:04:51,712 --> 01:04:53,756 - Chiamerò un'ambulanza. - No, tesoro, no. 634 01:04:53,839 --> 01:04:55,758 Ho bisogno di sapere stiamo arrivando. 635 01:04:55,883 --> 01:04:59,178 - Sei sicuro? Non lo so davvero... - Facciamolo, Kimmy. 636 01:05:04,435 --> 01:05:06,271 Kim! 637 01:05:48,692 --> 01:05:50,402 Miglia! 638 01:05:52,405 --> 01:05:54,867 Miles, aiutami! 639 01:05:57,453 --> 01:06:00,122 Sì, ti affatica la schiena. Forza alla schiena. 640 01:06:00,956 --> 01:06:03,000 - Io faccio. - Puoi alzarti? 641 01:06:07,881 --> 01:06:10,425 Mio Dio, George. 642 01:06:11,176 --> 01:06:14,930 - Dammi la coperta, tesoro. -Va bene, andiamo. 643 01:06:17,432 --> 01:06:20,102 - Stai bene, Miles? - Sto bene, papà. 644 01:06:20,394 --> 01:06:23,064 - Mi hai visto cadere dallo slittino? - Ho visto. 645 01:06:23,272 --> 01:06:25,775 - Che ne dici? - Ho colpito un albero. 646 01:06:27,026 --> 01:06:30,280 - Un albero nella tua testa, ragazzo. - Stai zitto, smettila di parlare. 647 01:06:30,739 --> 01:06:32,367 Apri la porta. 648 01:06:32,492 --> 01:06:35,036 Può volare verso di te, come un temporale improvviso, 649 01:06:35,161 --> 01:06:36,955 senza alcun preavviso 650 01:06:38,081 --> 01:06:40,458 e ti divorano, 651 01:06:40,583 --> 01:06:43,795 consumarti con un appetito feroce. 652 01:06:45,339 --> 01:06:48,218 Il wendigo ha fame. Sempre affamato, 653 01:06:49,302 --> 01:06:51,972 e la sua fame mai è soddisfatto. 654 01:06:53,848 --> 01:06:55,976 Lo vuoi? 655 01:06:57,311 --> 01:06:59,480 Non ci credo. 656 01:07:04,068 --> 01:07:06,237 Miglia, cintura. 657 01:07:08,030 --> 01:07:09,907 Cadere dal treno. 658 01:07:10,032 --> 01:07:12,744 Per molto tempo no Ho capito cosa era successo. 659 01:07:12,995 --> 01:07:15,914 Non ho nemmeno sentito dolore e non l'ho fatto Sapevo se faceva freddo o caldo. 660 01:07:16,206 --> 01:07:18,750 Poi ho visto il sangue e devo essere svenuto. 661 01:07:19,334 --> 01:07:21,588 Quando mi sono svegliato, mi sentivo come che mi aveva annegato 662 01:07:21,963 --> 01:07:24,633 e quello fu il mio ultimo respiro d'aria. Se non respirassi, 663 01:07:24,967 --> 01:07:29,346 se ne andrebbe per sempre, in una sorta di euforia. 664 01:07:31,056 --> 01:07:33,267 Ero tentato di farlo, ma mi sono costretto ad alzarmi 665 01:07:33,809 --> 01:07:35,936 e ho trovato la casa. È stato facile. 666 01:07:37,397 --> 01:07:39,609 Era come se lo fosse stato trasportato da un forte vento 667 01:07:39,734 --> 01:07:41,444 e lasciato alla porta. 668 01:07:44,614 --> 01:07:46,949 È adesso, lo sento. 669 01:07:47,867 --> 01:07:50,037 Sono qui solo per metà, Kim. 670 01:07:50,662 --> 01:07:52,623 Papà starà bene, Miles. 671 01:07:53,415 --> 01:07:55,209 Papà starà bene. 672 01:07:56,501 --> 01:07:59,963 È un'emergenza. Mio marito è stato colpito. 673 01:08:00,214 --> 01:08:02,592 Ho bisogno di sapere dov'è l'ospedale di Danbury. 674 01:08:02,926 --> 01:08:06,763 Sto andando a ovest, sull'autostrada 19. 675 01:08:08,056 --> 01:08:09,974 Va bene. 676 01:08:10,308 --> 01:08:13,144 Ho bisogno che chiami lo sceriffo e chiedergli di andare lì. 677 01:08:13,562 --> 01:08:15,899 Sei serio? 678 01:08:16,149 --> 01:08:19,653 Qual è il numero? Che cazzo è? del numero? Che cos'è? 679 01:08:20,403 --> 01:08:22,489 Non aver paura, ragazzo. 680 01:08:22,822 --> 01:08:25,575 non aver paura. Andrà tutto bene. 681 01:08:26,243 --> 01:08:29,914 Ascolta qualcosa... Ti ricordi Cosa hai portato dal negozio? 682 01:08:31,792 --> 01:08:34,503 Cos'era? Sì, eccolo lì. 683 01:08:34,711 --> 01:08:38,382 Hai poteri magici, vero? Non è quello che mi hai detto? 684 01:08:40,968 --> 01:08:43,012 Stavo ascoltando, Miles. 685 01:08:43,429 --> 01:08:45,848 Miles, ti stavo ascoltando. 686 01:08:47,183 --> 01:08:50,019 Non aver paura, ragazzo. non aver paura. 687 01:08:51,229 --> 01:08:53,523 Andrà tutto bene. 688 01:08:53,940 --> 01:08:57,861 Kim, tesoro... Ma che spreco... 689 01:08:59,029 --> 01:09:01,490 Ma che spreco... 690 01:09:03,367 --> 01:09:06,371 Dammi la mano, Miles. Dammi la mano, amico. 691 01:09:08,165 --> 01:09:10,459 Quello... 692 01:09:16,757 --> 01:09:19,302 Fai attenzione alla porta. Attento. 693 01:09:21,930 --> 01:09:24,142 Qualcuno ti tiene i piedi? 694 01:09:25,435 --> 01:09:29,731 Uno due tre. In questo modo, in questo modo. 695 01:09:30,523 --> 01:09:33,402 Sì, solo un secondo. 696 01:09:36,155 --> 01:09:38,908 Dillo a Charles che adesso, Non lo rifarò di nuovo. 697 01:09:38,991 --> 01:09:40,743 Stai zitto, George. 698 01:09:40,868 --> 01:09:42,912 Cosa farai quando non avrai? nessuno che ti dica di stare zitto? 699 01:09:43,037 --> 01:09:45,831 Ti amo, George. Resta lì. Ho una rottura da affrontare. 700 01:09:46,165 --> 01:09:48,335 Sì, lo so... 701 01:09:48,627 --> 01:09:51,504 S-e-p... 702 01:09:51,838 --> 01:09:54,174 ...a- R-a-t-i-o-n... 703 01:09:54,466 --> 01:09:57,177 Miles, ascolta qualcosa... 704 01:09:58,095 --> 01:10:00,182 Voglio che tu ti prenda cura di te da tua madre. 705 01:10:00,390 --> 01:10:03,060 - Papà, cosa è successo? - Non lo so, ragazzo. 706 01:10:06,313 --> 01:10:09,524 Kimmy, è stata una giornata così bella. 707 01:10:10,859 --> 01:10:15,950 Ricordo molte cose. Abbiamo mangiato uova, siamo andati a fare un giro 708 01:10:16,909 --> 01:10:19,870 e siamo andati in slitta, Miles e io. 709 01:10:21,163 --> 01:10:23,958 Tu sei la mia famiglia, la mia famiglia. 710 01:10:25,669 --> 01:10:30,549 Kim... Kimmy... Ti ricordi, ti ricordi? 711 01:10:32,008 --> 01:10:34,678 Ti ricordi la prima settimana? che era a casa nostra? 712 01:10:35,053 --> 01:10:37,472 Te lo ricordi, per due notti, non hai smesso di urlare? 713 01:10:37,847 --> 01:10:40,560 Pensiamo che mai ce la faremmo. 714 01:10:42,103 --> 01:10:44,230 Lo sarò sempre con te. 715 01:10:58,079 --> 01:11:01,666 Tesoro, starà bene. Dammi una mano. Tienimi per mano. 716 01:11:11,595 --> 01:11:13,680 Mi dispiace, tesoro. 717 01:11:14,514 --> 01:11:16,892 - Scusi... Signora McLaren? - SÌ. 718 01:11:17,058 --> 01:11:19,353 Olà, chamo-me Tom Hale. 719 01:11:19,645 --> 01:11:22,356 Ciao, amico. Sono lo sceriffo. 720 01:11:22,773 --> 01:11:25,026 Ti dispiace dirmelo? cosa è successo? 721 01:11:25,318 --> 01:11:28,613 Mio marito... è stato colpito. 722 01:11:29,572 --> 01:11:33,952 Penso che sia stato l'uomo che abbiamo visto sulla Braintree Road. 723 01:11:34,036 --> 01:11:35,787 Il suo nome è Otis. 724 01:11:35,996 --> 01:11:37,998 - Oti? - Sai chi è? 725 01:11:38,290 --> 01:11:40,626 - Sì, beh... - L'avevo già visto 726 01:11:41,126 --> 01:11:43,631 e mi sembrava capace di... 727 01:11:43,964 --> 01:11:46,884 Non ne siamo sicuri suo marito è stato colpito. 728 01:11:47,134 --> 01:11:49,219 - Signora McLaren? - SÌ. 729 01:11:50,012 --> 01:11:52,973 Hanno sparato a tuo marito con un fucile molto potente. 730 01:11:53,182 --> 01:11:55,226 Il proiettile ha sfiorato il fegato 731 01:11:55,309 --> 01:11:57,812 e i medici suggeriscono essere operato d'urgenza. 732 01:11:58,438 --> 01:12:01,442 Dovrai firmare alcuni documenti. Ti chiedo di aspettare qui. 733 01:12:10,118 --> 01:12:13,080 - COSÌ? Lo conosci o no? - Sì, sono Otis Stooky. 734 01:12:14,206 --> 01:12:16,250 - Che cosa? - Scusa? 735 01:12:16,333 --> 01:12:18,335 Questa è la casa dove siamo, la casa Stooky. 736 01:12:18,460 --> 01:12:21,004 Sul serio? È lì che Otis è cresciuto. 737 01:12:22,172 --> 01:12:25,009 Quando sua madre morì, l'ha lasciata a sua sorella. 738 01:12:25,760 --> 01:12:28,263 L'ha venduto e si trasferì in Florida. 739 01:12:30,598 --> 01:12:33,059 Ti dispiace dirmelo? cosa è successo esattamente? 740 01:12:34,311 --> 01:12:38,525 Ieri sera abbiamo investito un cervo con la macchina. È stata sfortuna. 741 01:12:38,984 --> 01:12:41,194 Alcuni uomini sono usciti dal bosco e uno di loro si chiamava Otis. 742 01:12:41,611 --> 01:12:45,115 - Non ci credo! - Posto sbagliato, momento sbagliato. 743 01:12:45,782 --> 01:12:49,370 Signora McLaren? Con il tuo autorizzazione, iniziano adesso. 744 01:12:52,874 --> 01:12:56,211 Non posso crederci! 745 01:13:05,513 --> 01:13:08,057 Mio Dio! 746 01:14:01,659 --> 01:14:03,494 Miles, attento alla testa. 747 01:15:02,351 --> 01:15:04,478 Jack, sono Tom Hale. 748 01:15:04,895 --> 01:15:07,773 Voglio che tu venga da me È Battle Creek Road. 749 01:15:08,065 --> 01:15:10,944 La casa di Otis Stooky. Ho bisogno di supporto. 750 01:15:11,696 --> 01:15:13,823 Inteso? Finisco. 751 01:16:30,742 --> 01:16:34,454 Otis, ci sei? E' Tom Hale. 752 01:17:09,994 --> 01:17:13,915 E' lo Sceriffo. Ci sei, Otis? 753 01:17:15,167 --> 01:17:17,002 Cosa vuoi, sceriffo? 754 01:17:17,336 --> 01:17:19,713 Voglio che tu venga qui fuori un attimo, Otis. 755 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Che succede, Tom Hale? 756 01:17:28,222 --> 01:17:30,892 Le persone che sono in casa degli Stooky ha presentato una denuncia. 757 01:17:30,975 --> 01:17:33,019 Voglio solo farti alcune domande. 758 01:17:33,353 --> 01:17:35,689 Verrai con me alla stazione di polizia? 759 01:17:36,732 --> 01:17:40,402 - Che tipo di reclamo? - Otis, fammi questo favore. 760 01:17:41,070 --> 01:17:44,031 Vengono dalla città e io li ho adempiere a tali formalità. 761 01:17:47,410 --> 01:17:50,081 - Cosa hanno detto? - Non lo so davvero. 762 01:17:50,456 --> 01:17:53,793 Qualcosa che riguardi il fatto che si schiantano su un cervo e sarai lì. 763 01:17:54,877 --> 01:17:58,547 Ho bisogno di una tua dichiarazione, proprio quello. 764 01:18:00,383 --> 01:18:03,554 - Merda, Tom. - Ti capisco. 765 01:18:03,805 --> 01:18:06,641 Queste persone vengono dalla città e si comportano bene come se fosse sua. 766 01:18:06,766 --> 01:18:08,559 Lo porto ogni giorno. 767 01:18:11,813 --> 01:18:14,650 Quel bastardo di Ben Stratton aumenta le tasse 768 01:18:14,984 --> 01:18:18,445 e baciare il culo a queste persone. - Giusto. 769 01:18:19,738 --> 01:18:22,491 Verrai con me allora? Jack deve essere in arrivo. 770 01:18:23,826 --> 01:18:27,289 Voglio che tu venga con me, per semplificare le cose. 771 01:18:29,040 --> 01:18:32,669 - Va tutto bene, Tom. - Quindi posso dire di averlo fatto. 772 01:18:33,962 --> 01:18:36,631 Beh, ovviamente. 773 01:18:37,173 --> 01:18:40,304 Dannazione! Lì proprio adesso guardare la partita di calcio. 774 01:18:40,554 --> 01:18:43,348 Mi dispiace farti andare via. 775 01:18:43,682 --> 01:18:46,518 Quando sono passato davanti all'ospedale, il gioco stava iniziando. 776 01:18:51,690 --> 01:18:54,861 - Cosa hai fatto in ospedale? - Cose di routine. 777 01:18:57,990 --> 01:19:01,535 Non penso che andrò alla stazione di polizia, Tom. 778 01:19:02,036 --> 01:19:05,122 - Perché? - Penso che tu sappia perché. 779 01:19:05,707 --> 01:19:09,085 So che hai sparato contro le pareti di casa Stooky. 780 01:19:10,462 --> 01:19:12,922 - Perché dici questo? - Ti hanno già visto. 781 01:19:14,007 --> 01:19:16,217 Sai bene che sto andando molto simile alla casa di Everett 782 01:19:16,301 --> 01:19:18,219 e quello lo ha un poligono di tiro. 783 01:19:18,345 --> 01:19:21,140 So che sei passato un brutto momento in quella casa, 784 01:19:21,682 --> 01:19:23,809 ma c'è molta gente quello ha problemi. 785 01:19:24,143 --> 01:19:26,562 I ragazzi della città mi lasciano attraversare la proprietà. 786 01:19:27,980 --> 01:19:31,234 Dimenticherei che cammini sparando colpi lì, 787 01:19:31,610 --> 01:19:34,989 ma ora voglio che tu venga con me alla stazione di polizia. 788 01:19:37,450 --> 01:19:40,411 - Si tratta davvero di questo? - Cosa intendi con questo? 789 01:19:40,787 --> 01:19:42,872 Sei venuto qui Solo per questo? 790 01:19:42,956 --> 01:19:44,959 Sì, lo sono completamente furioso. 791 01:19:45,209 --> 01:19:48,964 Jack deve essere in arrivo. Vieni con me o no? 792 01:19:52,842 --> 01:19:55,679 Ok, vado. 793 01:19:57,472 --> 01:19:59,266 Non voglio metterti le manette, 794 01:19:59,392 --> 01:20:01,352 solo per applicarti una multa di 30 dollari. 795 01:20:03,980 --> 01:20:05,940 - Il cappotto... - Giusto. 796 01:20:25,963 --> 01:20:27,965 Non mentire, Tom. 797 01:21:34,498 --> 01:21:37,042 Datemi il mio fegato... 798 01:21:38,210 --> 01:21:40,379 Cosa? 799 01:21:43,716 --> 01:21:45,885 Datemi il mio fegato... 800 01:22:39,069 --> 01:22:41,739 Starai bene. Sei svenuto, tesoro. 801 01:22:42,698 --> 01:22:44,616 Starai bene, Miles. 802 01:24:13,216 --> 01:24:16,678 Chi sei? Il diavolo? 803 01:24:18,180 --> 01:24:19,849 Fottiti! 804 01:25:38,687 --> 01:25:42,232 Mi dispiace, signora McLaren. non abbiamo potuto fare nulla. 805 01:26:38,294 --> 01:26:40,546 Preparati, torno subito. Bene, amico? 806 01:26:40,629 --> 01:26:42,716 - SÌ. - Bene, amico. 807 01:26:43,509 --> 01:26:46,888 Andando in treno, prendere un treno. 808 01:26:51,726 --> 01:26:55,397 Anche le cose peggiori possono farlo essere visto in un altro modo. 809 01:27:05,324 --> 01:27:07,994 Nessuno ci crede più negli spiriti, 810 01:27:08,495 --> 01:27:10,830 cosa non significa che non esistono. 811 01:27:10,914 --> 01:27:12,916 Ti porto fuori di qui. Avrei potuto chiedere. 812 01:27:13,041 --> 01:27:15,043 No, no, no. 813 01:27:56,798 --> 01:27:59,969 Argomentazione, produzione e montaggio 814 01:28:09,603 --> 01:28:12,567 Produzione 815 01:28:18,531 --> 01:28:22,201 Traduzione e sottotitolazione Cristina Diamantino 816 01:28:22,241 --> 01:28:24,151 :: Ferneiva risincronizza ::